1
00:00:07,833 --> 00:00:11,576
[ Chien qui aboie, sirène qui hurle
au loin]

2
00:00:11,620 --> 00:00:14,797
[Musique à tempo moyen jouée]

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,103
♪

4
00:00:16,146 --> 00:00:18,409
Narrateur :
Plus d'arme sur ce type.

5
00:00:18,453 --> 00:00:21,064
Il vole haut maintenant.

6
00:00:21,108 --> 00:00:25,547
En parcourant les maisons ici,
où montent les cheminées

7
00:00:25,590 --> 00:00:28,550
sont les souhaits
pour un endroit plus sûr,

8
00:00:28,593 --> 00:00:32,162
un jour plus lumineux,
et un tout nouveau maire.

9
00:00:32,206 --> 00:00:34,556
Et où vas-tu,
mec ?

10
00:00:34,599 --> 00:00:39,561
Flottant près de nos héros, se dirigeant
dans la résidence Pecker,

11
00:00:39,604 --> 00:00:41,780
où est le membre du Congrès
attraper de la merde

12
00:00:41,824 --> 00:00:44,261
pour prendre des photos
de sa bite.

13
00:00:44,305 --> 00:00:47,699
Cette ville a besoin d'un
directeur des services sociaux.

14
00:00:47,743 --> 00:00:50,180
Il en a désespérément besoin. Totalement, hon.

15
00:00:50,224 --> 00:00:53,749
Alors j'essaye de faire mon sérieux
un boulot avec ton stupide nom.

16
00:00:53,792 --> 00:00:56,534
Personnes ayant des besoins dans cette ville
compte sur moi,

17
00:00:56,578 --> 00:00:57,970
et je pourrais perdre
mon travail maintenant

18
00:00:58,014 --> 00:01:00,886
à cause de ton enfantillage
impulsivité, Chris.

19
00:01:00,930 --> 00:01:02,453
Tu n'aimes pas
mon nom de famille ?

20
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
Parce que tu as dit
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois

21
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
tu pensais
c'était fort.

22
00:01:06,153 --> 00:01:07,980
[La cloche sonne]Ouais, c'est vrai.

23
00:01:08,024 --> 00:01:10,200
C'était un nu artistique.

24
00:01:10,244 --> 00:01:11,941
Bonjour, Mme Pecker.Bonjour, Mme Pecker.

25
00:01:11,984 --> 00:01:15,597
Le charpentier K. Smith allait
j'allais faire cette ville

26
00:01:15,640 --> 00:01:18,426
un endroit plus doux.

27
00:01:18,469 --> 00:01:23,126
Mais Smith a disparu
neuf heures maintenant.

28
00:01:23,648 --> 00:01:26,651
Détective Johnson. Détective Mills.

29
00:01:26,695 --> 00:01:27,739
Sissy Smith.

30
00:01:27,783 --> 00:01:29,263
Nous sommes là
à propos de ton père.

31
00:01:29,306 --> 00:01:31,134
Je suis sorti
pour un paquet de cigarettes ?

32
00:01:31,178 --> 00:01:33,832
Cela dure neuf heures maintenant.
Rien? Pas de mot ?

33
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
Rien.

34
00:01:34,964 --> 00:01:36,096
Où est ton frère ?

35
00:01:36,139 --> 00:01:37,314
Nous l'attendions.

36
00:01:37,358 --> 00:01:39,142
Il était ici avec ton père
plus tôt.

37
00:01:39,186 --> 00:01:41,013
Nous l’étions tous les deux.

38
00:01:41,057 --> 00:01:43,015
Alors où est ton frère
maintenant ?

39
00:01:43,059 --> 00:01:45,279
Atelier 254.

40
00:01:45,322 --> 00:01:47,759
Discothèque sur la 254ème.

41
00:01:47,803 --> 00:01:49,413
La discothèque.

42
00:01:49,457 --> 00:01:51,937
Il savait que nous venions, et il
sait que ton père a disparu,

43
00:01:51,981 --> 00:01:53,287
et il est dans une discothèque ?

44
00:01:54,201 --> 00:01:56,290
Il s'appelle "Disco" Donovan Smith.

45
00:01:56,333 --> 00:01:58,596
C'est le roi de la nuit.

46
00:01:58,640 --> 00:02:05,342
♪

47
00:02:05,386 --> 00:02:09,651
[ Conversations indistinctes,
sirène hurlant au loin]

48
00:02:11,305 --> 00:02:13,437
[Musique down-tempo jouée]

49
00:02:13,481 --> 00:02:22,664
♪

50
00:02:22,707 --> 00:02:24,796
[ Sanglots, soupirs ]

51
00:02:24,840 --> 00:02:33,283
♪

52
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
[ Se mouche ]

53
00:02:35,503 --> 00:02:44,207
♪

54
00:02:44,251 --> 00:02:46,296
[Musique dramatique jouée]

55
00:02:46,340 --> 00:02:55,000
♪

56
00:02:55,044 --> 00:02:56,828
[Cris]

57
00:02:56,872 --> 00:03:01,877
♪

58
00:03:01,920 --> 00:03:06,838
♪

59
00:03:06,882 --> 00:03:09,493
[ Des bruits sourds ]

60
00:03:09,537 --> 00:03:11,713
♪

61
00:03:11,756 --> 00:03:14,324
Waouh.
Oh-d'accord.

62
00:03:14,368 --> 00:03:16,848
Mills : Que se passe-t-il ?
Quelle est la situation ici ?

63
00:03:16,892 --> 00:03:20,069
Eh bien, c'est contre la loi
ne pas avoir de pantalon, non ?

64
00:03:20,112 --> 00:03:21,201
Johnson :
C'est vrai.

65
00:03:21,244 --> 00:03:23,072
J'avais besoin d'argent, mec,
pour les pantalons

66
00:03:23,115 --> 00:03:26,597
pour que je puisse arrêter de m'engager
le crime de ne pas avoir de pantalon.

67
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Moulins :
Et qu'est-il arrivé à ton pantalon ?

68
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
Le temps était écoulé pour eux.

69
00:03:30,297 --> 00:03:31,341
Sur quoi ?

70
00:03:31,385 --> 00:03:33,343
Sur mon pantalon loué.

71
00:03:33,387 --> 00:03:36,216
Comment va ta tête ? Je vais bien, flic.

72
00:03:36,259 --> 00:03:37,347
D'où venez-vous?

73
00:03:37,391 --> 00:03:39,044
Mississippi.

74
00:03:39,088 --> 00:03:40,220
Épelez-le.

75
00:03:40,263 --> 00:03:47,052
M-I-S-P-S-M-M-M-M...

76
00:03:47,096 --> 00:03:49,098
[Respirant fort]Tu as fini ?

77
00:03:49,141 --> 00:03:50,708
Bien sûr.

78
00:03:50,752 --> 00:03:51,927
Vous avez épelé --

79
00:03:51,970 --> 00:03:53,755
Tu as juste dit à peu près
un tas de M.

80
00:03:53,798 --> 00:03:55,365
C'est comme si tu avais mangé quelque chose
délicieux, mec,

81
00:03:55,409 --> 00:03:56,932
et puis tu as dit "Mmm"
et puis nous avons dit,

82
00:03:56,975 --> 00:03:58,760
"Peux-tu épeler ça ?"
et puis tu as épelé "ça"

83
00:03:58,803 --> 00:04:00,805
mais tu n'as pas épelé
"Mississippi."

84
00:04:00,849 --> 00:04:02,242
Je vais bien.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,722
Je n'y suis juste jamais vraiment allé
à l'école.

86
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
Je n'ai jamais connu papa.

87
00:04:06,420 --> 00:04:08,073
Grand-mère m'a élevé.

88
00:04:08,117 --> 00:04:11,555
M'a appris les lettres
en les grattant sur mon dos.

89
00:04:11,599 --> 00:04:14,819
Mais elle est morte
avant d'arriver à...

90
00:04:14,863 --> 00:04:18,388
Je ne connais que 17 lettres
sur 108.

91
00:04:18,432 --> 00:04:19,781
Il y en a 26.

92
00:04:19,824 --> 00:04:21,565
Vous avez des antécédents ?

93
00:04:21,609 --> 00:04:22,827
Quelques.

94
00:04:22,871 --> 00:04:25,265
Pour laisser les hommes
s'oublier dans mes bras

95
00:04:25,308 --> 00:04:27,963
pendant un moment --
et parfois des femmes,

96
00:04:28,006 --> 00:04:32,097
mais pas souvent
et pas pour longtemps.

97
00:04:32,141 --> 00:04:34,665
Pas non plus les hommes
depuis longtemps.

98
00:04:34,709 --> 00:04:38,408
Johnson :
Avez-vous déjà agressé quelqu'un auparavant ?

99
00:04:38,452 --> 00:04:39,627
[Clics sur l'interrupteur d'éclairage]

100
00:04:39,670 --> 00:04:43,021
Je ne suis pas une personne dure.
C'est juste...

101
00:04:43,065 --> 00:04:44,806
Juste quoi ?

102
00:04:44,849 --> 00:04:50,159
Ça devient juste difficile ici
à Ultra-City.

103
00:04:51,726 --> 00:04:53,815
D'accord.
Sortez d'ici.

104
00:04:53,858 --> 00:04:55,512
Attendez. [ La fermeture éclair s'ouvre ]

105
00:04:55,556 --> 00:04:57,122
Que fais-tu ?

106
00:04:57,166 --> 00:05:00,300
Ça va juste faire
un autre mec nu.

107
00:05:03,346 --> 00:05:05,609
Pourquoi tu portes
deux pantalons ?

108
00:05:05,653 --> 00:05:08,003
En cas de situation
comme ça.

109
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
Étiez-vous préparé à cela ?

110
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Ouais.

111
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
Toi, comme,
j'ai imaginé que cela se produisait,

112
00:05:12,355 --> 00:05:14,444
et puis tu t'y es préparé
en portant deux pantalons ?

113
00:05:14,488 --> 00:05:18,666
Ouais.
Venons-en au Studio 254.

114
00:05:18,709 --> 00:05:20,668
Qu'est-ce que tu es d'autre
préparé pour ?

115
00:05:20,711 --> 00:05:22,017
Quoi?

116
00:05:22,060 --> 00:05:24,193
Vous êtes prêt à faire face
un voleur de sac à main nu.

117
00:05:24,236 --> 00:05:26,326
À quoi d'autre es-tu préparé,
Petit Champ ?

118
00:05:26,369 --> 00:05:28,458
Êtes-vous prêt
pour d'autres scénarios bizarres ?

119
00:05:28,502 --> 00:05:30,025
je suis prêt
pour tous les scénarios --

120
00:05:30,068 --> 00:05:31,722
bizarre et normal
et tous.

121
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
♪ Actions

122
00:05:33,071 --> 00:05:38,642
♪ Système d'étoiles
rempli de vœux ♪

123
00:05:38,686 --> 00:05:44,039
♪ Crashin' océan de messages

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,519
♪

125
00:05:45,562 --> 00:05:50,045
♪ Attraction statique

126
00:05:50,088 --> 00:05:52,656
♪

127
00:05:52,700 --> 00:05:55,529
♪ L'universel qui souhaite du bien

128
00:05:55,572 --> 00:06:04,059
♪ De tout ce que tu souhaites
à voir et à ressentir ♪

129
00:06:06,366 --> 00:06:08,542
[ Conversations indistinctes,
des pas résonnent]

130
00:06:08,585 --> 00:06:10,587
Respecte.
Ouais, ouais.

131
00:06:10,631 --> 00:06:12,023
[Lecture de musique à tempo moyen]

132
00:06:12,067 --> 00:06:15,070
[ La musique continue au loin ]

133
00:06:15,113 --> 00:06:17,420
Respecte.
Ouais, ouais.

134
00:06:17,464 --> 00:06:24,209
♪

135
00:06:24,253 --> 00:06:26,386
[ Des bruits sourds ]

136
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
Mec, prends le [bip]
sortir d'ici.

137
00:06:28,257 --> 00:06:30,564
Tu as à peu près autant d'avantage
comme un ballon de basket.

138
00:06:30,607 --> 00:06:33,088
Madame, vous ressemblez à ce que vous devriez
animer une émission de cuisine

139
00:06:33,131 --> 00:06:34,959
pour les géants.
[Rires]

140
00:06:35,003 --> 00:06:36,047
Pas ce soir.

141
00:06:36,091 --> 00:06:38,267
j'ai besoin de voir
Rodrigo Smalls.

142
00:06:38,310 --> 00:06:40,269
Il s'agit d'une Petite Grâce. [ Sifflements statiques ]

143
00:06:40,312 --> 00:06:43,446
Big Mama à propos de Little Grace
pour Rodrigo Smalls.

144
00:06:43,490 --> 00:06:45,579
[Musique à suspense]

145
00:06:45,622 --> 00:06:47,929
♪

146
00:06:47,972 --> 00:06:50,105
Homme : Laissez-la entrer. [Sifflements statiques]

147
00:06:50,148 --> 00:06:56,546
♪

148
00:06:56,590 --> 00:07:00,898
[Soupirs] Alors, euh,
la soirée s'est déroulée comme nous l'espérions ?

149
00:07:00,942 --> 00:07:03,771
Exactement comme nous l'espérions.

150
00:07:05,120 --> 00:07:07,644
Tu vois ce "Roi de la Nuit"
quelque part ?

151
00:07:07,688 --> 00:07:08,993
[La foule applaudit]

152
00:07:09,037 --> 00:07:11,256
Ah. Bon.

153
00:07:11,300 --> 00:07:12,736
Ça doit être lui.

154
00:07:12,780 --> 00:07:16,784
[La foule applaudit,
applaudissant en rythme ]

155
00:07:19,047 --> 00:07:20,788
Donovan :
Un. Deux.

156
00:07:20,831 --> 00:07:23,268
Un, deux, trois, quatre.

157
00:07:23,312 --> 00:07:27,577
[ Pièces disco mid-tempo ]

158
00:07:27,621 --> 00:07:36,456
♪

159
00:07:36,499 --> 00:07:45,290
♪

160
00:07:45,334 --> 00:07:54,125
♪

161
00:07:54,169 --> 00:08:02,960
♪

162
00:08:03,004 --> 00:08:11,795
♪

163
00:08:11,839 --> 00:08:20,674
♪

164
00:08:20,717 --> 00:08:29,421
♪

165
00:08:29,465 --> 00:08:32,337
[ Foule acclamant, applaudissant ]

166
00:08:32,381 --> 00:08:34,165
Donovan Smith.

167
00:08:34,209 --> 00:08:36,298
C'est exact.
Le roi de la nuit.

168
00:08:36,341 --> 00:08:39,519
Nous devons vous en demander
des questions sur ton père.

169
00:08:39,562 --> 00:08:40,955
Je danse.

170
00:08:40,998 --> 00:08:42,391
Eh bien, arrête de danser.

171
00:08:42,434 --> 00:08:44,219
Ça ne marche pas comme ça,
chérie.

172
00:08:44,262 --> 00:08:46,874
Je suis le roi de la nuit.

173
00:08:46,917 --> 00:08:50,355
Je danse jusqu'à ce que la musique s'arrête,
d'accord ?

174
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
Ou...
Ou quoi ?

175
00:08:52,053 --> 00:08:54,882
Ou fais-moi danser, flic.

176
00:08:54,925 --> 00:08:56,231
Qu'est-ce que cela signifie?

177
00:08:56,274 --> 00:08:58,668
Danse dans la région
où je danse

178
00:08:58,712 --> 00:09:00,061
et danse mieux que moi.

179
00:09:00,104 --> 00:09:01,932
Et puis je serai, genre,
un peu gêné

180
00:09:01,976 --> 00:09:03,847
ou, genre, je ne suis pas sûr de moi.

181
00:09:03,891 --> 00:09:05,153
Et puis je vais m'asseoir

182
00:09:05,196 --> 00:09:07,677
et faire comme si
De toute façon, je voulais arrêter.

183
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
Tu sais, fais-moi danser.

184
00:09:09,592 --> 00:09:11,551
[La musique continue] Tu vas essayer ?

185
00:09:11,594 --> 00:09:13,248
Ouais.
J'étais préparé à cela.

186
00:09:13,291 --> 00:09:14,292
Pour quoi?

187
00:09:14,336 --> 00:09:15,598
Pour danser un mec

188
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
alors tu lui poses des questions
à propos de son père disparu ?

189
00:09:17,644 --> 00:09:19,907
Ouais. J'ai commencé des cours de danse
quand j'avais 7 ans

190
00:09:19,950 --> 00:09:21,604
au cas où cela arriverait.

191
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
Homme.
Vous êtes un flic intense.

192
00:09:24,433 --> 00:09:26,870
[ Foule acclamant, applaudissant ]

193
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
Qu'en penses-tu
tu fais ?

194
00:09:28,829 --> 00:09:30,395
Te danser.

195
00:09:30,439 --> 00:09:31,614
Foule : Waouh !

196
00:09:31,658 --> 00:09:33,224
Ouais?
Ce n'est pas cool.

197
00:09:33,268 --> 00:09:35,226
[ Foule acclamant, applaudissant ]

198
00:09:35,270 --> 00:09:37,577
♪

199
00:09:37,620 --> 00:09:39,579
Écoute, éloigne-toi de moi.

200
00:09:39,622 --> 00:09:43,104
♪

201
00:09:43,147 --> 00:09:46,760
[Bâillements]
Je suis fatigué maintenant, tout le monde.

202
00:09:46,803 --> 00:09:49,632
[ Foule criant, applaudissant,
des pas résonnent]

203
00:09:49,676 --> 00:09:52,156
[Les applaudissements s'arrêtent]

204
00:09:52,853 --> 00:09:55,246
Elle n'a pas pris
votre argent.

205
00:09:55,290 --> 00:09:57,118
Eh bien,
Je lui ai donné quelque chose,

206
00:09:57,161 --> 00:09:59,773
et elle était censée le faire
reviens avec autre chose.

207
00:09:59,816 --> 00:10:01,296
Et elle ne l'a pas fait.

208
00:10:01,339 --> 00:10:03,254
Ces hommes l'ont renversée
une issue de secours

209
00:10:03,298 --> 00:10:04,604
et je le lui ai pris.

210
00:10:04,647 --> 00:10:06,649
Eh bien, j'ai connu ces gars
ça fait très longtemps, maman.

211
00:10:06,693 --> 00:10:08,912
Très longtemps.
Et jamais de problème.

212
00:10:08,956 --> 00:10:12,002
Jamais une promesse non tenue.
Jamais un moment troublé, maman.

213
00:10:12,046 --> 00:10:13,438
Des hommes de parole.

214
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
Je ne connais pas Little Grace
tout ça bien.

215
00:10:15,702 --> 00:10:19,749
Elle a du temps pour prendre conscience
et retournez-le cependant.

216
00:10:19,793 --> 00:10:22,360
Pas longtemps,
mais elle a du temps.

217
00:10:22,404 --> 00:10:25,320
Elle ne l'a pas. [Musique à suspense]

218
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
Au revoir, maman.

219
00:10:27,714 --> 00:10:29,759
[Musique down-tempo jouée]

220
00:10:29,803 --> 00:10:38,028
♪

221
00:10:38,072 --> 00:10:40,117
[ Des bruits sourds ]

222
00:10:40,161 --> 00:10:43,120
♪

223
00:10:43,164 --> 00:10:46,036
Eh bien, je ne sais pas où il est,
alors...

224
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
Tu étais là
quand ton père est parti,

225
00:10:48,343 --> 00:10:49,997
a quitté son appartement.

226
00:10:50,040 --> 00:10:51,955
La dernière fois qu'il a été vu,

227
00:10:51,999 --> 00:10:54,001
il a dit qu'il sortait
pour un paquet de cigarettes.

228
00:10:54,044 --> 00:10:55,306
Donovan :
C'est vrai.

229
00:10:55,350 --> 00:10:57,178
Autre chose?

230
00:10:57,221 --> 00:10:59,876
Rien d'autre, flic.

231
00:10:59,920 --> 00:11:01,661
Tu ne sembles pas
tout ça concerne, gamin.

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,401
Il manque un homme bien. Ouais, c'est vrai.

233
00:11:03,445 --> 00:11:04,794
Tu as quelque chose
ajouter ?

234
00:11:04,838 --> 00:11:06,578
Je te l'ai dit.
Je n'ai rien.

235
00:11:06,622 --> 00:11:08,972
Il a dit qu'il sortait
pour un paquet de cigarettes,

236
00:11:09,016 --> 00:11:10,670
et il n'est jamais revenu.

237
00:11:11,888 --> 00:11:15,849
Oh, mais tu as oublié
pour me demander une chose... les flics.

238
00:11:15,892 --> 00:11:20,070
Tu as oublié de me demander
s'il fume.

239
00:11:20,114 --> 00:11:21,724
Parce que ce n'est pas le cas.

240
00:11:21,768 --> 00:11:23,683
[Pas au départ]

241
00:11:23,726 --> 00:11:26,555
[ La porte s'ouvre, se ferme ]

242
00:11:29,253 --> 00:11:32,343
Une grosse histoire qui éclate ce soir.
Trish McSapphire !

243
00:11:32,387 --> 00:11:34,737
Homme : Le lauréat d'un Oscar
actrice ?

244
00:11:34,781 --> 00:11:37,087
Vous l'avez compris !
Je vais célébrer.

245
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
Je vais acheter du bubble gum
à Central Park, mec.

246
00:11:40,482 --> 00:11:42,397
[Sifflement d'air, bulles éclatent]

247
00:11:42,440 --> 00:11:44,747
[Vrombissement du moteur]

248
00:11:44,791 --> 00:11:47,010
[Musique à tempo moyen jouée]

249
00:11:47,054 --> 00:11:50,187
♪

250
00:11:50,231 --> 00:11:53,756
Johnson : Guy est seul et achète
un paquet de cigarettes.

251
00:11:53,800 --> 00:11:56,019
Moulins :
Mais ne fume pas.

252
00:11:56,063 --> 00:11:58,892
♪

253
00:11:58,935 --> 00:12:00,850
C'est sa limousine qui attend ?

254
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
Le chauffeur a dit
il avait une soirée libre.

255
00:12:02,983 --> 00:12:05,028
Alors, qui conduit ?

256
00:12:05,072 --> 00:12:12,732
♪

257
00:12:12,775 --> 00:12:14,908
[ La porte s'ouvre, se ferme ]

258
00:12:14,951 --> 00:12:17,214
[Musique down-tempo jouée]

259
00:12:17,258 --> 00:12:20,130
Salut, Street Hustler Boy.
Besoin de votre flop ?

260
00:12:20,174 --> 00:12:22,132
Euh, ouais.

261
00:12:22,829 --> 00:12:24,744
Je suppose que je n'ai que
quatre dollars.

262
00:12:24,787 --> 00:12:27,790
j'ai vendu
le pantalon d'un autre gars,

263
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
mais je n'ai que quatre dollars
pour eux.

264
00:12:30,793 --> 00:12:33,274
J'ai sept ans de timide ce soir.

265
00:12:33,317 --> 00:12:35,232
♪

266
00:12:35,276 --> 00:12:36,930
Chut.

267
00:12:36,973 --> 00:12:38,975
♪

268
00:12:39,019 --> 00:12:41,761
Merci, ma sœur.

269
00:12:41,804 --> 00:12:43,414
As-tu vu
ce connard du Congrès

270
00:12:43,458 --> 00:12:45,416
j'ai pris une autre photo
de sa bite ?

271
00:12:45,460 --> 00:12:48,637
[Soupirs]
Non, je n'ai pas vu ça.

272
00:12:48,680 --> 00:12:52,293
Chaque mariage a ses tempêtes
aux intempéries,

273
00:12:52,336 --> 00:12:55,426
alors nous allons affronter cette tempête --
ensemble.

274
00:12:55,470 --> 00:12:56,819
Merci, Donella.

275
00:12:56,863 --> 00:13:00,431
Euh, l'Amérique a toujours eu
une place en son coeur

276
00:13:00,475 --> 00:13:01,650
pour une seconde chance.

277
00:13:01,693 --> 00:13:03,086
C'est ce qui fait
ce pays --

278
00:13:03,130 --> 00:13:04,914
Je plaisantais.[ Commentaires cris ]

279
00:13:04,958 --> 00:13:07,003
[ Clic des obturateurs de l'appareil photo ] Désolé. Ouais.
Je plaisantais.

280
00:13:07,047 --> 00:13:08,265
Je-je le quitte.

281
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
[La foule murmure]

282
00:13:10,354 --> 00:13:11,312
Euh...

283
00:13:11,355 --> 00:13:13,793
[Musique down-tempo jouée]

284
00:13:13,836 --> 00:13:15,620
Joli.

285
00:13:15,664 --> 00:13:17,492
[Fermeture éclair]

286
00:13:17,535 --> 00:13:21,017
♪

287
00:13:21,061 --> 00:13:23,150
[ Halètements ]

288
00:13:23,890 --> 00:13:27,458
Homey a trouvé une collation.

289
00:13:27,502 --> 00:13:29,460
♪

290
00:13:29,504 --> 00:13:31,985
[Sirène hurlante]

291
00:13:32,028 --> 00:13:34,335
[Vrombissement du moteur]

292
00:13:34,378 --> 00:13:35,858
[Musique à tempo moyen jouée]

293
00:13:35,902 --> 00:13:37,686
Un suicide, peut-être.

294
00:13:37,729 --> 00:13:38,861
Il n'y a pas d'arme.

295
00:13:38,905 --> 00:13:40,689
Tu as besoin d'une arme
faire un trou de balle.

296
00:13:40,732 --> 00:13:42,865
Et il n'y a rien
par ici.

297
00:13:42,909 --> 00:13:45,825
Homicide, Moulins.

298
00:13:46,260 --> 00:13:49,698
Johnson :
« Pour une Ultra City plus douce » ?

299
00:13:49,741 --> 00:13:52,962
Ouais.
Eh bien, ça n'arrivera pas maintenant.

300
00:13:53,006 --> 00:13:55,486
Je veux suivre Smith
limousine ou circuit fermé.

301
00:13:55,530 --> 00:13:56,879
Peut-être que je peux reprendre
un sentier

302
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
depuis qu'il a quitté la bodega
avec les cigarettes.

303
00:13:58,576 --> 00:14:00,970
Peut-être que je peux venir le chercher
ici et là dans la ville,

304
00:14:01,014 --> 00:14:02,842
apprends ce qu'est une partie de sa nuit
c'était comme.

305
00:14:02,885 --> 00:14:07,020
Je dois préparer le petit-déjeuner pour
Trevor et ma dame Space Bitch.

306
00:14:07,063 --> 00:14:10,153
Je te verrai dans quelques heures.
Je vais en parler avec vous.

307
00:14:10,197 --> 00:14:13,200
[Musique à tempo moyen jouée]

308
00:14:13,243 --> 00:14:21,861
♪

309
00:14:21,904 --> 00:14:30,347
♪

310
00:14:30,391 --> 00:14:38,921
♪

311
00:14:38,965 --> 00:14:47,408
♪

312
00:14:47,451 --> 00:14:49,758
[Musique à suspense]

313
00:14:54,632 --> 00:14:57,722
[ Véhicules passant au loin ]

314
00:14:57,766 --> 00:14:59,899
[Clics sur l'interrupteur d'éclairage]

315
00:15:02,989 --> 00:15:06,079
[Sirène hurlant au loin]

316
00:15:14,609 --> 00:15:18,787
Matin.
Rien en circuit fermé ?

317
00:15:18,830 --> 00:15:20,441
Beaucoup.

318
00:15:20,484 --> 00:15:22,922
J'ai huit personnes ici
d'intérêt.

319
00:15:22,965 --> 00:15:27,100
Huit personnes intéressantes ici ?
Déjà?

320
00:15:29,450 --> 00:15:31,626
Mec, Mills.

321
00:15:33,845 --> 00:15:35,412
Je pensais que tu avais dit
il y en avait huit.

322
00:15:35,456 --> 00:15:37,806
Moulins :
Ouais, Johnson, je l'ai fait.

323
00:15:37,849 --> 00:15:40,635
J'en compte sept.

324
00:15:40,678 --> 00:15:44,117
Gail, tu es un témoin important
et suspect possible

325
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
dans le meurtre
du charpentier K. Smith.

326
00:15:45,901 --> 00:15:48,773
Il y a des images en circuit fermé
de toi dans sa limousine,

327
00:15:48,817 --> 00:15:51,951
une conversation sur Lex
avant mon arrivée

328
00:15:51,994 --> 00:15:53,996
dans les heures
avant sa mort.

329
00:15:54,040 --> 00:15:57,478
Je suis désolé.
Rejoignez les autres.

330
00:15:57,521 --> 00:16:01,003
[Musique down-tempo jouée]

331
00:16:01,047 --> 00:16:03,353
Indiquez vos noms,
s'il vous plaît.

332
00:16:03,397 --> 00:16:05,790
Garçon arnaqueur de rue.

333
00:16:05,834 --> 00:16:07,662
Je veux dire ton nom,
Garçon arnaqueur de rue --

334
00:16:07,705 --> 00:16:09,098
celui que tu étais
né avec.

335
00:16:09,142 --> 00:16:12,841
Terrence "Terry" Smith.

336
00:16:12,884 --> 00:16:16,671
♪

337
00:16:16,714 --> 00:16:21,154
Donovan Smith--
alias le roi de la nuit.

338
00:16:21,197 --> 00:16:22,764
Sissy Smith.

339
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Trish :
Trish McSapphire.

340
00:16:25,897 --> 00:16:29,640
Pas votre nom de scène, s'il vous plaît.
Votre vrai nom.

341
00:16:29,684 --> 00:16:31,860
Paula Smith.

342
00:16:31,903 --> 00:16:36,038
Bernice Mary-Elizabeth...
Forgeron.

343
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
Donella :
Donella Pecker.

344
00:16:38,040 --> 00:16:39,694
Votre nom
avant de te marier ?

345
00:16:39,737 --> 00:16:41,565
Donella Ramírez.

346
00:16:41,609 --> 00:16:44,699
Mm. Votre nom
avant d'être adopté ?

347
00:16:44,742 --> 00:16:47,049
Donella Smith.

348
00:16:47,093 --> 00:16:49,182
Bretagne S-Smith.

349
00:16:49,225 --> 00:16:51,662
♪

350
00:16:51,706 --> 00:16:54,535
Johnson :
Sergent Gail Johnson.

351
00:16:55,884 --> 00:16:58,974
Et quel est ton nom de jeune fille,
Gaëlle ?

352
00:16:59,757 --> 00:17:01,237
Forgeron.

353
00:17:01,281 --> 00:17:03,674
Vous êtes tous des Smith.

354
00:17:03,718 --> 00:17:05,154
[Musique à tempo moyen jouée]

355
00:17:05,198 --> 00:17:07,722
Tout le monde Charpentier K. Smith
visité et parlé avec

356
00:17:07,765 --> 00:17:10,899
dans les quelques heures qui ont précédé son arrivée
une balle dans le côté de la tête,

357
00:17:10,942 --> 00:17:13,336
vous vous appelez tous Smith.

358
00:17:13,380 --> 00:17:16,774
Et ça ?
Vous tous.

359
00:17:16,818 --> 00:17:18,559
Vos prélèvements ADN sont de retour.

360
00:17:18,602 --> 00:17:21,083
Vous avez traité des prélèvements d'ADN
déjà ?

361
00:17:21,127 --> 00:17:22,780
Ouais, Johnson, je l'ai fait.

362
00:17:22,824 --> 00:17:26,175
Tous sauf le vôtre, Gail.
Voici donc ce que nous savons.

363
00:17:26,219 --> 00:17:28,743
Et, Gail, j'ai une intuition
c'est vrai pour vous aussi.

364
00:17:28,786 --> 00:17:31,789
Vous êtes tous des fils ou des filles
de l'homme le plus riche d'Ultra City,

365
00:17:31,833 --> 00:17:33,922
Charpentier K. Smith.

366
00:17:33,965 --> 00:17:36,968
Peut-être que vous le saviez.
Peut-être que non. Je ne sais pas.

367
00:17:37,012 --> 00:17:40,102
Mais vous êtes tous héritiers
à sa richesse considérable,

368
00:17:40,146 --> 00:17:41,538
et nous avons appris
vous êtes les huit dernières personnes

369
00:17:41,582 --> 00:17:42,931
Carpenter Smith était avec

370
00:17:42,974 --> 00:17:46,195
les quelques heures mystérieuses
avant son homicide...

371
00:17:46,239 --> 00:17:47,588
chacun de vous --

372
00:17:47,631 --> 00:17:50,373
qu'il a rencontré
et j'ai parlé avec chacun de vous

373
00:17:50,417 --> 00:17:53,768
dans ces heures, ses dernières.

374
00:17:53,811 --> 00:17:57,554
Donc je vais le découvrir avec le temps
ce dont tu as parlé.

375
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
[Musique dramatique jouée]

376
00:17:59,687 --> 00:18:02,255
[Conversations indistinctes]

377
00:18:02,298 --> 00:18:05,997
♪

378
00:18:06,041 --> 00:18:08,435
Scotch. Lime.[ Musique à thème jouée ]

379
00:18:08,478 --> 00:18:10,959
Présentateur :
Un détective des homicides d'Ultra City

380
00:18:11,002 --> 00:18:12,308
faisait partie des huit suspects

381
00:18:12,352 --> 00:18:14,615
détenu à la Moidah
du charpentier K. Smith.

382
00:18:14,658 --> 00:18:17,574
Il est 7h00,
et tu regardes WUCTV,

383
00:18:17,618 --> 00:18:19,228
Actualités d'action de Channel 11.

384
00:18:19,272 --> 00:18:24,103
Notre actualité – Celle d'hier soir
moidah du charpentier K. Smith !

385
00:18:24,668 --> 00:18:26,148
Vous pouvez garder la monnaie,
ancien.

386
00:18:26,192 --> 00:18:28,411
Et moi aussi.[ La musique continue ]

387
00:18:28,455 --> 00:18:30,500
Présentateur : Ce matin,
Ultra City pleure la perte

388
00:18:30,544 --> 00:18:33,286
de peut-être son dernier homme bon.

389
00:18:33,329 --> 00:18:36,158
Serait-ce l'étincelle
qui met le feu à la ville,

390
00:18:36,202 --> 00:18:41,946
ou la justice viendra-t-elle avant tout
l'enfer se déchaîne par ici ?

391
00:18:41,990 --> 00:18:44,471
[Les oiseaux pleurent]

392
00:18:44,514 --> 00:18:48,605
C'est le ferry de la prison
de l'île Ruckers.

393
00:18:48,649 --> 00:18:50,433
[ Coups de klaxon ]

394
00:18:50,477 --> 00:18:53,175
Tu m'as oublié,
n'est-ce pas ?

395
00:18:53,219 --> 00:18:55,656
Désolé, j'ai raté cette partie centrale
là.

396
00:18:55,699 --> 00:18:58,049
J'ai un autre travail.

397
00:18:58,093 --> 00:19:00,487
Beaucoup d'entre nous le doublent
par ici

398
00:19:00,530 --> 00:19:02,837
pour arriver à joindre les deux bouts.

399
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Vous comprenez.

400
00:19:04,491 --> 00:19:09,539
Quoi qu'il en soit, c'est un jour de liberté
costume sur ce type.

401
00:19:09,583 --> 00:19:11,367
Taille unique. [Musique down-tempo jouée]

402
00:19:11,411 --> 00:19:14,805
Il y a une raison qu'ils te donnent
un costume --

403
00:19:14,849 --> 00:19:20,028
un costume de nouveau départ plutôt que,
disons, un T-shirt nouveau départ

404
00:19:20,071 --> 00:19:22,030
ou un short nouveau départ --

405
00:19:22,073 --> 00:19:24,163
quand ils t'ont laissé sortir
de prison.

406
00:19:24,206 --> 00:19:31,170
Un costume - une tenue dans laquelle
vous êtes marié, soyez jugé,

407
00:19:31,213 --> 00:19:37,045
homme avions, gouverner,
ou laissez votre mère se reposer.

408
00:19:37,088 --> 00:19:39,874
Une note de grâce.
Costumes.

409
00:19:39,917 --> 00:19:45,053
Et je pense que c'est une saloperie pour eux
distribuez-les le jour de la liberté,

410
00:19:45,096 --> 00:19:49,057
parce que ça donne un gars
une chance, non ?

411
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
Un petit peu.

412
00:19:50,711 --> 00:19:56,020
Le voilà, dans la fumée,
de retour à Ultra City,

413
00:19:56,064 --> 00:19:59,067
l'homme le plus dangereux
dans le Monde.

414
00:19:59,110 --> 00:20:00,721
Bonne chance, mon pote.

415
00:20:00,764 --> 00:20:02,592
♪

416
00:20:02,636 --> 00:20:07,771
Tu sais qui d'autre porte des costumes ?
Des flics chargés des homicides.

417
00:20:07,815 --> 00:20:10,905
Parce que le travail est très sérieux.

418
00:20:10,948 --> 00:20:13,037
[ "Bound" plays ]

419
00:20:13,081 --> 00:20:15,779
♪ Je me réveille avec une locomotion

420
00:20:15,823 --> 00:20:18,391
♪ Comme la pause
d'une rangée de vagues ♪

421
00:20:18,434 --> 00:20:21,045
♪ Sur un océan onduleux

422
00:20:21,089 --> 00:20:23,787
♪

423
00:20:23,831 --> 00:20:28,879
♪ Je suis lié heure après heure,
mec ♪

424
00:20:28,923 --> 00:20:32,753
♪ Hier, maintenant et après, je suis

425
00:20:32,796 --> 00:20:36,931
♪

426
00:20:36,974 --> 00:20:40,587
♪ Lié

427
00:20:40,637 --> 00:20:45,187
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0